Nichtachtung

Bei Nichtachtung----Mieter---Abwesenheit

Failure to respect tenants ---- --- absence

Wir ddürfen bei Nichtachtung, Abwesenheit des Mieters, die Fenster schließen

We ddürfen in contempt, the absence of the tenant, close the windows

Generell müssen die Sanktionen zielgerichtet sein und sich nur gegen die Führer des jeweiligen Landes richten und die Bevölkerung aussparen, die bereits unter der Nichtachtung der Menschenrechte leidet.

Generally speaking, sanctions must be targeted and affect only the leaders of the countries concerned, sparing populations already suffering as a result of failure to respect human rights.

Nicht zu reagieren, wäre seitens des Rates ein Zeichen der Nichtachtung der Vereinbarung, die er mit dem Parlament geschlossen hat, und würde ihn rechtlich in eine ziemlich verzwickte Situation bringen.

The fact that the Council has not yet reacted shows a lack of respect for the agreement which it concluded with Parliament, and in legal terms it places it in an utterly impossible position.

Nichtachtung

Ignoring

mit Nichtachtung strafen

to punish with disrespect

Dennoch meine ich – auch bei den Redebeiträgen der Kommission und des Rates – , eine Art Ehrfurcht und respektvolle Distanz zu verspüren, wenn der Name bestimmter einflussreicher Kreise fällt und diese für die Nichtachtung der Menschenrechte verantwortlich sind.

We have also spent a long time debating the right words for the fight against terrorism, which remains a cause for anxiety in many respects, as Mr Ribeiro pointed out.

Dennoch meine ich – auch bei den Redebeiträgen der Kommission und des Rates –, eine Art Ehrfurcht und respektvolle Distanz zu verspüren, wenn der Name bestimmter einflussreicher Kreise fällt und diese für die Nichtachtung der Menschenrechte verantwortlich sind.

We have also spent a long time debating the right words for the fight against terrorism, which remains a cause for anxiety in many respects, as Mr Ribeiro pointed out.