Nichtfachmann

Kollege Schnellhardt ist von seiner Ausbildung her ein Fachmann, und aus diesem Grund sind seine Berichte überaus fundiert, wenn auch für einen Nichtfachmann vielleicht oft etwas zu technisch.

Mr Schnellhardt 's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.

Es wurden Änderungsanträge eingereicht, die schon für einen Fachmann, geschweige denn für einen Nichtfachmann schwer verständlich sind.

We have seen amendments that would be difficult even for an expert to understand, so imagine what they are like for people who are not experts in the field.