Nichtigerklärung

in Bezug auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, für das eine Nichtigerklärung beantragt wird:

as concerns the registered Community design for which the declaration of invalidity is sought:

Der Antrag auf Nichtigerklärung kann auch nach dem Erlöschen des Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder dem Verzicht darauf gestellt werden.

An application for a declaration of invalidity may be submitted even after the Community design has lapsed or has been surrendered.

Über den Antrag auf Nichtigerklärung wurde am 22. November 2010 verhandelt.

The application for annulment was heard on 22 November 2010.

Eine Nichtigerklärung kann hingegen nicht vermieden werden, wenn ein Aliud vorliegt.

By contrast, revocation was unavoidable in the case of an "aliud", i.e. different subject-matter.

Eine teilweise Nichtigerklärung der Richtlinie kommt deshalb nicht in Betracht."

It is not therefore possible for the Court to annul the directive partially."

REVISIONSKLAUSEL HINSICHTLICH DER ZUSAMMENSETZUNG DER SPRUCHKÖRPER UND DER WIDERKLAGEN AUF NICHTIGERKLÄRUNG

REVISION CLAUSE CONCERNING THE COMPOSITION OF PANELS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION

Die Gemeinschaftsmarke kann nicht für nichtig erklärt werden, wenn der Inhaber eines der in Absatz 1 oder 2 genannten Rechte der Eintragung der Gemeinschaftsmarke vor der Stellung des Antrags auf Nichtigerklärung oder der Erhebung der Widerklage ausdrücklich zustimmen.

A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.

Die Gemeinschaftsmarke kann nicht für nichtig erklärt werden, wenn der Inhaber eines der in Absatz 1 oder 2 genannten Rechte der Eintragung der Gemeinschaftsmarke vor der Stellung des Antrags auf Nichtigerklärung oder der Erhebung der Widerklage ausdrücklich zustimmt.

A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.