Nichtinanspruchnahme

Eine spätere Erstattung bei Nichtinanspruchnahme ist organisatorisch nicht möglich

A subsequent refund if not used it is not possible organizational

Mein Bedauern jedoch möchte ich darüber zum Ausdruck bringen, dass es nicht möglich sein soll, weil es sich sozusagen um einen Fonds mit virtuellem Geld handelt, die vorgesehenen jährlichen Finanzmittel für den Fall der Nichtinanspruchnahme auf das Nachfolgejahr zu übertragen und damit zu kumulieren.

I would, though like to express my regret that, as the Fund is to be what one might term a fund with virtual money, it is not to be possible to transfer resources unused in one year to the following year and thus to accumulate them.

Die Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen ist das Hauptmerkmal dieses Abschlusssaldos.

Much of this final amount is accounted for by the under-spending of payment appropriations.

Die Buchung ist auch nach 18.00 Uhr garantiert, eine Stornierung oder Änderung ist bis 48 Stunden vor Anreise kostenfrei möglich. Im Falle einer Nichtinanspruchnahme oder einer späteren Stornierung berechnen wir 90% des gesamten Arrangements.

The company is also guaranteed after 18:00 clock, a cancellation or change is 48 hours prior to arrival. In case of non-utilization or late cancellations we will charge 90% of the entire arrangement.

Der Posten Sonstiges berücksichtigt im Geschäftsjahr 2007/2008 im Wesentlichen die wahrscheinliche Nachschusspflicht für ein Beteiligungsunternehmen, der keine Wertsteigerung des Anteils an dem Beteiligungsunternehmen gegenübersteht. Im Vorjahr enthielt der Posten überwiegend Erträge aus der Nichtinanspruchnahme von Gewährleistungsverpflichtungen für abgegangene Beteiligungsunternehmen.

In financial year 2007/2008, “Other” largely relates to a probable additional funding obligation for a portfolio company which is not compensated by an appreciation in value of the interests held in that portfolio company. In the preceding year, this item primarily contained income from the non-availment of guarantee liabilities for disposed portfolio companies.

Unsere Preise beinhalten unser reichhaltiges Frühstück, sowie die gesetzliche Mehrwertsteuer. Bitte überprüfen Sie die vorgenannten Angaben. Bei Ankunft im Hotel nach 18:00 Uhr bitten wir um Benachrichtigung. Bei Nichtinanspruchnahme der bestellten Zimmer sind wir berechtigt, Reservierungskosten in Höhe von 80% der Zimmerpreise zu berechnen. Frühstück wird serviert von 7:00 Uhr bis 10:00 Uhr. Die Abreise sollte bis 11:00 Uhr erfolgen. Wir bedanken uns für Ihre Buchung und stehen Ihnen gerne für weitere Fragen zur Verfügung! Mit freundlichen Grüßen

Our rates include our full breakfast, as well as VAT. Please check the above information. On arrival at the hotel after 18:00 clock please let us know. Non-utilization of the reserved rooms, we are entitled to charge booking fees in the amount of 80% of the room rates. Breakfast is served from 7:00 bis 10:00 clock clock. And to check out until 11:00 clock. Thank you for your booking and will be happy for more questions! Sincerely yours

Bitte berücksichtigen Sie, dass wir unsere Übernachtungsleistungen ausschließlich mit Frühstück anbieten. Eine Nichtinanspruchnahme des Frühstücksbuffets führt nicht zur Verringerung des Übernachtungspreises.

Please note that we offer our overnight services exclusively with breakfast. A failure to use the breakfast buffet does not lead to reduction of the room rate.

5. Stornierung, Stornierungskosten bei Nichtinanspruchnahme des gebuchten Events:

5. Cancellation, cancellation fees in case of non-participation in the booked event: