Niedertracht

Niedertracht

Perfidy

niedertracht

infamy

niedertracht

Perfidy

Es wurde jedoch eine weitere Schwelle der Barbarei und der Niedertracht überschritten, indem Kinder eingesetzt werden, um zu kämpfen, zu töten und getötet zu werden.

However, we have reached another level of barbarism and abjectness when children are used to fight and kill or be killed.

Heute stellen wir fest, dass sich die Situation qualitativ gewandelt hat: Auch der Terrorismus hat sich durch eine tödliche Kombination aus Fanatismus, Niedertracht und Hochtechnologie globalisiert.

Today we can see that the situation has changed qualitatively: terrorism has also been globalised as a result of a lethal combination of fanaticism, cowardice and high technology.

Wie kann die westliche Welt es dabei belassen, nur mit kritischer Diplomatie auf die Niedertracht der birmesischen Junta zu reagieren, wenn diese die Menschen, die uns vertreten, verhaftet?

And it is imprisoning diplomats.How can the western world be content to respond to the despicable actions of the Burmese junta with diplomatic censure, when the regime is imprisoning those who represent us?

Wenn Kinder überleben, wie die siebenjährige Aida Sidakowa – wir verfolgten im Fernsehen, wie sie umkehrte und dem vermeintlich sicheren Tod entgegenging –, so ist dies ein Symbol der Hoffnung, wonach sich unser menschlicher Geist angesichts eines so unaussprechlichen Aktes der Niedertracht sehnt.

The survival of children, like seven-year-old Aida Sidakova – who we saw on our television screens returning to what we thought was her death – is a symbol of the hope that our human spirit craves in the face of such an unspeakable act of evil.