Nockenscheibe

Der Hebel hat sich in den Kunststoff der Nockenscheibe eingedrückt.

The lever has been pressed into the plastic material of the cam.

Nach dem abziehen der Nockenscheibe wurde ein Grat an der Fläche der Abtriebswelle festegestellt. Dieser Fehler wurde bereits Anfang des Jahres erkannt und behandelt. Da der Getriebemotor aus einer früheren Reklamation stamm, gehen wir davon aus dass hier noch eine "alte" Abtriebswelle eingebaut ist.

Pull off after the cam disc a burr on the surface of the output shaft was fixed Added. This error has been detected and treated earlier this year. Since coming to the gear motor from a previous complaint, we assume that there is still an "old" drive shaft is installed.

Die untenstehende Abbildung zeigt ein fuer diese Pruefungen geeignetes Geraet . Es besteht aus einem Nockenantrieb , dessen Stoessel ueber einen Seilzug mit einem kleinen , auf Schienen laufenden Wagen verbunden ist . Der Stoessel enthaelt eine Vorrichtung zur Aufnahme der Bewegungsenergie , die anfaellt , wenn sich die Aufrollspule verriegelt , bevor der Stoessel seinen Hub vollendet hat . Die Konstruktion der Nockenscheibe und die Motordrehzahl sind so abgestimmt , dass die vorgeschriebene Beschleunigung mit dem in Punkt 2.7.7.2.2 des Anhangs I angegebenen Gradienten erreicht wird ; der Hub des Stoessels muss groesser sein als die zulaessige Maximalverschiebung des Gurtbandes vor der Verriegelung .

A suitable apparatus is illustrated in the figure and consists of a motor-driven cam , the follower of which is attached by wires to a small trolley mounted on a track . The cam follower incorporates a _DOUBLEQUOTE_ lost motion _DOUBLEQUOTE_ device which absorbs any movement should the reel lock before the full stroke of the follower is completed . The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in 2.7.7.2.2 of Annex 1 , and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted strap movement before locking .

Stellung Nockenscheibe zu Magnetstössel, gemäß Ansicht B, hergestellt.

Position cam to magnetic ram, according view B prepared.

nockenscheibe

cam disc

Die Konstruktion der Nockenscheibe und die Motordrehzahl sind so abgestimmt, daß die vorgeschriebene Beschleunigung mit dem in Punkt 2.7.7.2.2 des Anhangs I angegebenen Gradienten erreicht wird; der Hub des Stößels muß größer sein als die zulässige Maximalverschiebung des Gurtbandes vor der Verriegelung.

The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in 2.7.7.2.2 of Annex 1, and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted strap movement before locking.

Demontage der Schutzabdeckung, des Sensors für Drehüberwachung, der Nockenscheibe, des Flanschlagers und des Distanzflansches (inklusive der Dichtring), sowie des Lagerdeckels auf der Maschinen-Rückseite.

Dismantle the protective cover, the sensor for rotation monitoring, the cam plate, the flange bearing and the distance flanges (including seal), and the bearing cover on the machine back.

nockenscheibe

cam