Notausstieg

Ist eine Maschine mit einer Kabine ausgestattet , so muss diese so konzipiert , gebaut und / oder ausgeruestet sein , dass gute Arbeitsbedingungen fuer den Fahrer gewaehrleistet sind und er gegen bestehende Gefahren geschuetzt ist ( beispielsweise unsachgemaesse Beheizung und Belueftung , unzureichende Sichtverhaeltnisse , zu grosser Laerm , zu starke Schwingungen , herabfallende Gegenstaende , Eindringen von Gegenstaenden , Ueberrollen usw. ) . Der Ausstieg muss ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten . Ausserdem ist ein Notausstieg vorzusehen , der in eine andere Richtung als der Hauptausstieg weist .

Where the machinery is fitted with a cab , this must be designed , constructed and / or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist ( for instance : inadequate heating and ventilation , inadequate visibility , excessive noise and vibration , falling objects , penetration by objects , rolling over , etc . ) . The exit must allow rapid evacuation . Moreover , an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit .

Leiter für Notausstieg Stb

Head for emergency exit tr

Mindestens ein Notausstieg muss sich entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs befinden.

At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.

die Entfernung zwischen jedem Fahrgastsitzplatz und einem Notausstieg weniger als 16 m beträgt;

the distance between each passenger seat and an emergency exit shall always be less than 16 m,

notausstieg

Emergency exit

Notausstieg mit Fluchtleiter

Emergency exit with escape ladder

Fenster / Ausstieg zum Dach wird umgebaut, verhindert. Nur Notausstieg möglich.

Window / exit to the roof is rebuilt, prevented. Only emergency exit possible.

Notausstieg über Fluchtleiter

Emergency exit via escape ladder