Notgroschen

Notgroschen

Nest Egg

Notgroschen

Nest-egg

Jetzt, wo der Stabilitätspakt in Amsterdam bestätigt wurde, ist es die Aufgabe der Mitgliedstaaten, ihre internen Ausgaben zu senken und das Budget der Gemeinschaft nicht mehr als Notgroschen zu betrachten, der es am Ende des Haushaltsjahres erlaubt, dank der zurückgeflossenen nicht verwendeten Mittel die letzten Berichtigungen vorzunehmen, für die die europäischen Mittel eine positive Variable für Finanzminister in Schwierigkeiten sind.

Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them- thanks to the return of unused funds- to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.

notgroschen

Nest egg

Notgroschen

Nest egg

Goldbarren, Reichtum, wohlastand, vorsorge, Notgroschen, Edelmetall, glänzen, gelb, Metall

Gold bullion, wealth, wohlastand, precaution, nest egg, precious metal, shine, yellow, metal

Mutigere Pensionäre, die dringend höhere Renditen erzielen wollen, könnten übermäßige Risiken eingehen – etwa durch Investitionen in hochspekulative Risikopapiere – und ihren Notgroschen gefährden.

Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks – for example, investing in junk bonds – that could jeopardize their nest eggs.