Notleidende

Weltweit sind notleidende Menschen auf die Mittel angewiesen, die für sie vorgesehen wurden.

Throughout the world, needy people are dependent on the resources which were set aside for them.

Überlebende, Notleidende, Retter, Verletzte Tote, Vermisste, Notunterkunft, Seuche, Unwetter

Survivors, destitute, rescuers, the injured dead, missing, shelter, disease, bad weather

(191) Nach Ansicht der Kommission wird durch Form und Höhe der Beihilfe - staatliche Bürgschaft für notleidende Darlehen, die die Einhaltung aufsichtsrechlicher Vorschriften ermöglicht - vermieden, die BAWAG-PSK mit überschüssiger Liquidität auszustatten, die für aggressives, marktverzerrendes Verhalten ohne Bezug zum Umstrukturierungsprozess eingesetzt werden könnte.

(191) The Commission is of the view that the form and amount of the aid, a State guarantee on non-performing loans allowing for the respect of prudential rules, avoid providing BAWAG-PSK with surplus cash, which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.

Auch wenn wir damit nichts erreichen können, haben wir wenigstens die Lieferungen des Welternährungsprogramms für die hungernde und notleidende Bevölkerung Somalias gesichert.

And, if we have received nothing else, we have managed to secure the programmes of the deliveries of the World Food Programme to the starving and suffering people of Somalia.

So importieren wir 70% der für die Viehzucht erforderlichen Proteine, aber auch 50% unseres Honigbedarfs und einen beträchtlichen Teil an Zitrusfrüchten, Fisch, Holz und sogar Schafen, obwohl gleichzeitig notleidende ländliche Gebiete unbewirtschaftet bleiben.

We import 70% of proteins for livestock farming, but also 50% of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.

(3) Notleidende Immobilien

(3) Distressed Real Estate

Weil es selbst im Südosten Englands notleidende Gegenden gibt.

Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation.

notleidende Bank

failing bank