Notleidender

notleidender Kredit

non-performing loan

Werte Kollegen, ein notleidender Mensch ist ein Mensch, ganz gleich, wo er wohnt.

Ladies and gentlemen, suffering human beings suffer in the same way, wherever they happen to live.

Die Teilnahme des Teilfonds an Verhandlungen über ein Tauschangebot oder einen Umstrukturierungsplan im Hinblick auf einen Emittenten notleidender Wertpapiere kann dazu führen, dass der Teilfonds in der schnellen Veräußerung solcher Wertpapiere eingeschränkt ist.

As a result of the Sub-Fund's participation in negotiations with respect to any exchange offer or plan of reorganisation with respect to an issuer of distressed securities, the Sub-Fund may be restricted from disposing quickly of such securities.

umschuldung notleidender forderungen

restructuring non-performing receivables

Die Ertragslage der Unternehmen besserte sich dank der Umstrukturierung von Unternehmensbilanzen und Maßnahmen zur Kostensenkung spürbar. Der Bankensektor schließlich konnte den Anteil notleidender Kredite weiter senken.

Meanwhile, the restructuring of corporate balance sheets, together with costcutting efforts, contributed to a strong rebound in corporate profit growth, while the banking sector reduced the level of outstanding nonperforming loans.

computerprogramme für die bearbeitung notleidender kredite

computer programs for the processing of non-performing loans

Als „Projekt-Paten“ machten sie mit bewegenden Auftritten auf Schicksale notleidender Kinder aufmerksam oder nahmen am Telefon Spenden entgegen.

As "project patrons" they used moving performances to draw attention to the fates of children in need or accepted viewers' donations on the telephone.