Notwasserung

n) Notlandung/Notwasserung und

(n) emergency landing/ditching; and

Vorbereitete Notlandung/Notwasserung

Prepared emergency landing/ditching

Da die Gefahren nur schwer zu beurteilen sind, muss nach dem Erkennen einer Notwasserung sofort evakuiert werden, auch wenn sich das Flugzeug nur teilweise im Wasser befindet.

Because the dangers are difficult to judge, an evacuation must be immediately carried out after a ditching is recognised even if the aircraft is only partially in the water.

A320: Vorbereitete / Unvorbereitete Notlandung / Notwasserung: Welcher Flugbegleiter öffnet welchen Ausgang?

A320: Prepared / Unprepared Emergency Landing / Ditching: Which flight attendant opens which output?

Der Kapitän hatte sich wegen der zu geringen Flughöhe zu einer Notwasserung auf dem Hudson River entschlossen.

After coming to a stop in the river, the plane began drifting southward with the current.

n) Notlandung/Notwasserung und

(n) Emergency Landing/Ditching; and

Eine Beschreibung der Aufgaben aller Besatzungsmitglieder für eine schnelle Räumung des Flugzeugs und des Umgangs mit den Fluggästen bei einer Notlandung, Notwasserung oder einer anderen Notsituation.

A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Insassen im Falle einer Notlandung oder Notwasserung nach vernünftigem Ermessen die Möglichkeit zu eröffnen, schwere Verletzungen zu vermeiden und das Luftfahrzeug zügig zu verlassen, und um sie vor den Auswirkungen der Verzögerungskräfte zu schützen.

Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.