Nullwachstum

Wir bedauern auch, daß der Haushalt kein Nullwachstum aufweist, wie das möglich gewesen wäre, wenn man dem Haushalt des Rates gefolgt wäre.

We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.

Als dritter Faktor, der uns einem Nullwachstum näher bringt, sind die starren Vorschriften im Zusammenhang mit der Währungsunion zu nennen, welche sicherlich Vorteile mit sich bringt, wie den Wegfall der Währungsschwankungen, jedoch auch Nachteile, wie die Abschaffung eines dezentralen und flexiblen zugunsten eines zentralen und einheitlichen Währungsmanagements.

The third factor that is pushing us towards a situation of zero growth are the rigidities of monetary union, which admittedly provides some advantages, such as eliminating national currency fluctuations, but which also has disadvantages, such as eliminating a decentralised and flexible form of monetary management only to replace it with a centralised and uniform system.

Einige Finanzminister haben in ihren nationalen Haushalten bereits ein Nullwachstum eingestellt.

There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.

Aber das heißt nicht, man könne jetzt für die nächsten Jahre ein Nullwachstum fordern.

But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.

Das Nullwachstum des Haushalts scheint mir angemessen und klug zu sein.

The principle of zero budget growth seems to me both opportune and prudent.

Nullwachstum nahezu ausgleichen.

Zero growth virtually offset.

Wir wissen auch, dass sich dieser, selbst bei einem sofortigen Nullwachstum der Treibhausgaskonzentration, nicht mehr stoppen lässt.

We also know that there is no stopping it even in the event of an immediate halt to the increase in greenhouse gas concentration.

Wenn der Entwurf in dieser Form angenommen wird, dann bedeutet dies ein Nullwachstum gegenüber dem Haushaltsplan 2012, sprich es werden demnach Haushaltseinsparungen notwendig sein.

If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.