Oberflächenrisse

in diesen fotos sollten eventuell vorhandene Oberflächenrisse aufgezeigt werden.

in these photos should possibly existing surface cracks are presented.

oberflächenrisse

surface cracks

- leichte trockene Oberflächenrisse, die insgesamt nicht länger als 3 cm sein dürfen.

- slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.

Die Prüfung der Chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster keine Erweichung, Klebrigkeit, Oberflächenrisse oder deutliche Transparenzverluste aufweist.

The test for resistance to chemical agents shall be considered to be positive if the test piece displays no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparence.

Prüfen mit magnetprüfung damit keine Oberflächenrisse vorhanden sind

Check with magnet test so that no surface cracks are present

Prüfung auf Oberflächenrisse

Checking for surface cracks

An einigen Teilen wurden Oberflächenrisse festgestellt. Ich habe die Muster letzte Woche an Brenna geschickt.

In some parts of surface cracks were detected. I sent the pattern last week to Brenna.

Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen, leichte Oberflächenrisse sind jedoch nicht zu beanstanden.

It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.