Obergrenze

Diese Obergrenze wird in zwei Teilbeträge aufgeteilt:

This maximum ceiling shall be broken down into two parts:

Die Obergrenze ist definiert mit 0.2%.

The upper limit is defined with 0.2%.

Den Arbeitnehmern ist ein leicht erreichbarer Pausenraum oder entsprechender Pausenbereich zur Verfügung zu stellen, wenn Sicherheits - oder Gesundheitsgründe, insbesondere wegen der Art der ausgeübten Tätigkeit oder der eine bestimmte Obergrenze übersteigenden Anzahl der im Betrieb beschäftigten Personen, dies erfordern.

Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room or appropriate rest area.

Die Gleichung zeigt, dass man für einen gegebenen Durchfluss $Q$, eine Einspeiseenergiehöhe $h_E$ und eine Rohrlänge $L$ Transmissionswirkungsgrade beliebig nahe an der Eins erzielen kann, wenn man nur den Rohrdurchmesser hinreichend groß wählt. Natürlich setzt die Wirtschaftlichkeit der Anlage diesem eine Obergrenze.

The equation shows that one can achieve for a given flow rate $ Q $, a $ Einspeiseenergiehöhe h_E $ and a tube length $ L $ transmission efficiencies arbitrarily close to unity, if only the tube diameter sufficiently large. Of course, this is the economics of the plant, an upper limit.

Wenn auch das nicht ausreichen sollte, wird man auf die Obergrenze von 0, 5% verzichten müssen.

If that is not enough, then we should abandon the 0.9% maximum.

Wenn ich höre, dass der deutsche Bundeskanzler vor kurzem noch gesagt hat, das sei eine Frage von groß und klein, und heute die deutsche Verbraucherschutzministerin verkündet, man müsse große Betriebe auch entsprechend unterstützen und deswegen bei der Tierprämie keine Obergrenze befürwortet, dann frage ich mich schon: Wo bewegen wir uns hier eigentlich?

When I hear the German Federal Chancellor's recent assertion that it is a question of large versus small, and the German Consumer Affairs Minister's announcement today that large farms also need to be given appropriate support, which is why she does not support any upper limit on the animal premiums, I have to ask: what on earth is going on here?

Der gemessene Außenschmiermittelgehalt liegt weit außerhalb der zulässigen Obergrenze.

The measured external lubricant content is far beyond the permissible limit.

Der Wert liegt über der Obergrenze

The value is above the upper limit