Ordnungshüter

ordnungshüter

proper guardian

Die Richter einiger Mitgliedstaaten und die Ordnungshüter werden als Folterknechte und Schläger unschuldiger Menschen hingestellt.

The judges and police officers of some of the Member States are described as torturers, accused of beating up innocent people.

Ein neuer Ordnungshüter namens Payback beginnt, sich an den Peinigern von in Schwierigkeiten geratenen Jugendlichen zu rächen.

A new vigilante, who calls himself Payback, begins taking revenge on the tormentors of troubled teenagers.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Große Fußballspiele mit internationaler Dimension sind für die Fans ein Höhepunkt, für die Ordnungshüter und lokalen Behörden häufig ein kostspieliger Albtraum, und den Anwohnern von Sportstadien bringen sie oftmals Ärger und bereiten ihnen erheblichen Verdruss, weil beispielsweise ihre Vorgärten, Autos und Terrassen zerstört werden.

Mr President, ladies and gentlemen, major international football matches are the absolute high point for supporters; for law enforcers and local authorities, however, they are often expensive nightmares and, for the people living in the vicinity of sports stadiums, often a source of distress and a great deal of misery as a result of the damage caused to their front gardens, to cars, to pavement cafés etc.

Wir stellen die Menschenrechtspolitik in Frage, denn in Honduras spielt der Multi United Brand, der inzwischen von Chiquita übernommen wurde, den Ordnungshüter.

We are calling into question our human rights policy because, in Honduras, it is the multinational firm United Brand, now owned by Chiquita, which keeps order.

ordnungshüter

peace officer