Ordnungspolitik

Viele haben es bereits gesagt und sagen es immer wieder: Wir brauchen in der Ordnungspolitik eine Pause.

Many have said it and many continue to say it: we require a break in legislation.

Die Entwicklungen in den Bereichen integrierte Systeme des Ressourcenmanagements, europäische Ordnungspolitik, Rechenschaftspflicht und Leistungsmessungen werden weiterhin genau verfolgt.

Developments in the area of integrated resource management systems, European governance, accountability and performance measurement will be kept under review.

Unsere Hauptaufgabe besteht in der Sicherstellung einer wirksamen Ordnungspolitik.

Our key challenge is to ensure effective economic governance.

Auf weltweite Ordnungspolitik ist kein Verlass

Don’t Count on Global Governance

Ich gebe zu, dass die regionale und lokale Ordnungspolitik bei der Erbringung von Dienstleistungen eine wichtige Rolle spielt; doch viel zu oft dient sie lediglich als Vorwand für Marktprotektionismus. Dabei sind Dienstleistungen im Grunde das „ große Geschäft“ .

I do admit that regional local governance is an important factor in the provision of services; however, quite often this is used to disguise market protectionism, whereas services are basically ‘ big business’ .

Brasilien versucht, seinen Einfluss im System der globalen Ordnungspolitik zu verstärken, und braucht unsere Unterstützung für einen dauerhaften Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Brazil is seeking to reinforce its influence with the global governance system and needs our support for a permanent seat on the United Nations Security Council.

Die den Markt Europa ergänzende notwendige Ordnungspolitik auf dem Weg zu einer europäischen sozial- und umweltverträglichen Marktwirtschaft kann in der Union nicht gelingen, wenn das Gemeinschaftsinteresse nicht in den Vordergrund gestellt wird.

The regulatory policy necessary to supplement the European market on the road to a socially and environmentally sustainable European market economy cannot succeed in the European Union unless priority is given to community interest.

Ich selbst bin ein glühender Verfechter dieser Ordnungspolitik, die auch von der gesamten Kommission unterstützt wird.

Mr President, the Commission has come before the House once again accompanied by the President-in-Office of the Council, as it does every year.