Orientierungspunkt

Orientierungspunkt

Landmark

Orientierungspunkt ist die Stadt Twizel.

The town of Twizel is the landmark.

orientierungspunkt

landmark

Deshalb glaube ich, dass dies ein Orientierungspunkt für die Zivilisation unserer politischen Initiative und unserer Gesetzgebungsfähigkeit ist.

I therefore believe that this is a benchmark for the civilisation of our political initiative and our law-making capacity.

Die Stabilität in Westafrika erfordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung, deren wichtigster Orientierungspunkt der Präsident Nino Vieira ist.

Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal figurehead of which is President Nino Vieira.

Mit ihm konnte die Europäische Union einige große Regelungslücken schließen, wodurch sie zu einem internationalen Orientierungspunkt für die Sicherheit des Seeverkehrs wurde.

It has allowed the European Union to plug what were initially some serious loopholes, in order to become an international point of reference when it comes to maritime safety.

Obwohl das Europäische Parlament in vielen Bereichen eine nützliche Rolle erfüllt, müssen die nationalen Parlamente der wichtigste Orientierungspunkt für die Bürger bleiben.

Although the European Parliament fulfils a useful role in some areas, the national parliaments need to remain the main focus to their citizens.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Die Kommission definiert als eine ihrer Prioritäten für das Jahr 2003 die Erweiterung als Orientierungspunkt.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, the Commission defines the broadening of its point of focus as one of its priorities for the year 2003.