Originalbeleg

wir benötigen die folgende rechnung als originalbeleg

we need the following statement as the original slip

Originalbeleg kommt mit dem Beleg der Eingangsrechnung in die Buchhaltung

Original receipt comes with the receipt of the invoice into the accounting

originalbeleg

original slip

Sofern für einzelne Posten keine Belege vorhanden sind, ist ein Eigenbeleg mit Begründung, warum kein Originalbeleg vorliegt, anzufertigen.

If no documents are available for specific items, an internal receipt should be prepared, along with an explanation as to why no original invoice is available.

als Anlage erhalten sie den Originalbeleg zurück

as an investment, they get back the original document

Als Originalbeleg gelten keine Emails, Anschreiben o.ä. sondern ausschließlich Rechnungen.

As the original document does not send emails, letters, etc. are but only bills.

übrige Barauslagen welche mit Quittungen belegt werden können. (Bitte Originalbeleg diesem Formular beilegen)

other cash expenses which can be supported with receipts. (Please enclose original receipt this form)

Der Rechnungsbetrag von 31,23 USD wurde von mir auf eine Gesamtsumme („= Total:“) von 36,00 USD handschriftlich sowohl auf dem Originalbeleg des Restaurants als auch auf beiliegender Kunden-Kopie aufgerundet. Das Trinkgeld sollte keineswegs höher ausfallen, als der ursprüngliche Rechnungsbetrag der Speisen und Getränke, sondern einschließlich Trinkgeld insgesamt 36,00 USD betragen. Dies wurde durch das Restaurant falsch aufgefasst und/oder umgesetzt. Wir hatten nicht vor, mehr Trinkgeld zu geben, als wir verzehrt hatten

The invoice total $ 31.23 was of me on a grand total ("= total:") rounded up from 36.00 USD handwritten on the original document of the restaurant both enclosed copy of customers. The tip should not later be than the original amount of food and drinks, but including tip total 36.00 USD amount. This was incorrectly interpreted by the restaurant and/or implemented. We had not before, to give more tip we had eaten