Ortsansässiger

ortsansässiger Statiker

of local structural engineer

Wir müssen die Entwicklung ortsansässiger Firmen unterstützen, deren Gewinne in Afrika verbleiben.

We must support the development of locally owned industry whose profits stay in Africa.

Kein Ortsansässiger weiß, was dort geschieht, aber es gibt gewiss Orte, an denen zahlreiche Ausländer gutes Geld verdienen.

None of the local people knows what happens there, but they are clearly places where a number of foreigners earn good salaries.

Ortsansässiger

resident minor or alien

Für Saudi Arabien wird ein ortsansässiger Vertriebsingenieur ernannt werden.

For Saudi Arabia, a local sales engineer will soon be appointed.

ortsansässiger Bauunternehmer

local contractors

Unglücklicherweise hatte  Sergeant Crowley noch nie von Professor Gates gehört.  Als Ortsansässiger, dessen Brüder allesamt bei der Polizei arbeiten, als Sportfan und Basketballtrainer eines Amateurvereins bewegt sich Crowley nicht in den gleichen Kreisen wie Gates.

Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates. A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.

Es ließe sich sogar vorbringen, dass ein ortsansässiger Investor nicht nur aufgrund eines verständlichen Informationsvorteils zu einer Investition in ein nahe gelegenes Unternehmen ermuntert wird, sondern auch dadurch, dass er dem Zielunternehmen Vorteile verschafft, indem er es an sein örtliches Beziehungsnetz anschließt, oder sogar in den Genuss von Externalitäten bei anderen Geschäften kommen lässt, wobei der Lokalpatriotismus auch eine Rolle spielen könnte.

It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.