Parole

Lassen Sie uns Transparenz zur Parole für unsere drei Institutionen und unseren Umgang miteinander und unsere Offenheit gegenüber der Öffentlichkeit machen.

Let us make transparency the watchword for our three institutions and how we deal with one another, how we are open to the public.

Unsere Parole sollte Wachsamkeit heißen.

Our watchword must be vigilance.

Herr Funke war ja dabei, als der Bundeskanzler a.D., Helmut Kohl, auf dem Deutschen Weinbautag die Parole für die künftige Weinbaupolitik ausgegeben hat: Es muß mehr gesoffen werden.

Mr Funke was certainly present when the former Federal Chancellor, Helmut Kohl, announced his watchword for the future wine-growing policy on German National Wine Day: we must drink more.

Die Parole sollte nachhaltige Entwicklung lauten.

Sustainable development has to be the watchword.

Heiter und weise verführst Du uns – ein Blick in lichtdurchflutetes Laub, Sonnenflecken, ein Glas Champagner in der Hand, Begrüßung und Abschied – senza parole - aber beredt wie in 1001 Nächten.

Cheerfully and carefully, you seduce us - a look into light-filled leaves, sun spots, a glass of champagne in hand, welcome and farewell - senza parole - but eloquent of 1001 nights.

Parole

Parole

Und ich habe keine Freude mit der Parole „Zurück zum Start“. Wir würden hier nur sehr viel Zeit verlieren.

Nor am I greatly heartened by the slogan, ‘Back to the Start’; if we were to do that, we would simply be wasting a lot of time.

Und ich habe keine Freude mit der Parole „ Zurück zum Start“ . Wir würden hier nur sehr viel Zeit verlieren.

Nor am I greatly heartened by the slogan, ‘ Back to the Start’ ; if we were to do that , we would simply be wasting a lot of time.