Parteilichkeit

Aufgrund dieser Parteilichkeit habe ich gegen den Bericht gestimmt.

On account of this bias, I voted against this report.

Auch der hebräische Staat, in dem Europa- dies ist eine Tatsache und kein Urteil- der Ruf der Parteilichkeit anhängt, hat sich so entschieden.

This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

Erstens führt dies zu erneuter Parteilichkeit in der staatlichen Verwaltung, was gegen das Gesetz zum Beamtenstatut verstößt.

Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants' statute.

In der Ausübung seiner Aufgaben muss es die Schwere der Fehlleistungen beurteilen, die aufgrund der menschlichen Natur stets und überall auftreten können; es muss eine ernsthafte Kontrolle ausüben, ohne jedoch den Initiativgeist zu ersticken, doch vor allem muss es im Sinne des Allgemeininteresses handeln und sich dabei jeglicher Parteilichkeit enthalten.

When carrying out its tasks, it has to assess the gravity of the lapses that inevitably occur at any time and in any place as a result of human nature; it has to be conscientious in exercising control but must do so without stifling initiatives and, above all, it should act in the general interest and avoid taking sides.

Es darf aber nicht vergessen werden, daß diese Institution der Parteilichkeit bei der Erarbeitung dieser Vorschläge beschuldigt wird, da sie scheinbar nur die Interessen einiger Nettozahler verteidigt.

It should be borne in mind, however, that the Commission has been accused of partiality in formulating these proposals, as it only seems to defend the interests of certain net contributors.

Eine solche Parteilichkeit darf nicht mehr hingenommen werden.

This partiality must no longer be accepted.

Die aktuelle Lage der Freiheit und Demokratie in Russland kritisierte sie unter anderem in einem Buch mit dem Titel In Putins Russland mit folgenden Worten: "Ja, in Russland ist Stabilität eingekehrt, eine ungeheuerliche Stabilität, bei der niemand in den Gerichten, die mit ihrer Unterwürfigkeit und Parteilichkeit prunken, Gerechtigkeit sucht.

Among her criticisms of the state of freedom and democracy in Russia, she wrote, in a book called Putin's Russia: Life in a failing democracy, 'Yes, stability has come to Russia.

Es wurden ihm mehrfach Parteilichkeit vorgeworfen.

It has met with numerous accusations of partiality.