Parteivorsitzenden

parteivorsitzenden

party chairman

Ich möchte das Haus auch auf die wichtige Rolle meines Parteivorsitzenden bei der ganzen Angelegenheit aufmerksam machen.

I also want recorded in this House the important role played by my party leader.

Wenn ich an die Religionsfreiheit denke, dann ist es schon eine bemerkenswerte Tatsache, wie von türkischen Autoritäten, vom stellvertretenden Parteivorsitzenden, vom obersten Chef der Religionsbehörde – einem Staatsbeamten – die Papstrede bewertet wurde, bevor er sie überhaupt gelesen hatte.

On the subject of freedom of religion, it is remarkable that the Turkish authorities – the deputy party leader, the highest representative of the religious authority, a State official – judged the Pope’s speech before even reading it.

Aber wie wir zumindest in unseren Gesprächen mit all den Parteivorsitzenden und sonstigen Politikern der Türkei deutlich gemacht haben, die Arbeit muß die Türkei machen.

But we at least made clear in our discussions with all the party chairmen and other politicians in Turkey that Turkey has to do the work.

Von 2010 bis 2012 war sie eine der beiden Parteivorsitzenden.

In 2010, with Klaus Ernst, she was elected president of the party.

Aus den ersten landesweiten freien demokratischen Wahlen im April 1994, zu denen erstmals alle ethnischen Gruppen zugelassen waren, ging der ANC mit über 60 Prozent der Stimmen als klarer Sieger hervor, und im Mai 1994 wurde Mandela zum ersten schwarzen Staatspräsidenten von Südafrika gewählt. Im Dezember 1996 unterzeichnete er die neue südafrikanische Verfassung, die u. a. die Gleichstellung aller ethnischen Gruppen festschreibt und als eine der liberalsten der Welt gilt. Die Verfassung trat im Februar 1997 in Kraft. Im Dezember 1997 gab Mandela das Amt des ANC-Parteipräsidenten an den bisherigen stellvertretenden Parteivorsitzenden und Vizestaatspräsidenten Thabo Mbeki ab, um seine Nachfolge in Partei und Staat zu regeln. Die Arbeit der Wahrheitskommission

From the first national democratic elections in April 1994, which was the first time all ethnic groups allowed the ANC went out with more than 60 percent of the vote as a clear winner, and in May 1994, Mandela was elected the first black president of South Africa. In December 1996 he signed the new South African Constitution, which among other things stipulates the equality of all ethnic groups and is considered one of the most liberal in the world. The Constitution came into force in February 1997. In December 1997, Mandela from the Office of the ANC party president to the former deputy party chairman and Vice President Thabo Mbeki to control his succession in the party and state. The work of the Truth and Reconciliation Commission

Ich kenne Iurie Rosca, den Parteivorsitzenden der größten Oppositionspartei Moldawiens, der Christdemokratischen Partei, und dessen Stellvertreter, Vlad Cubreacov, persönlich.

I am personally acquainted with Iurie Rosca, Party Chairman of the Christian Democratic Party, the largest opposition party in Moldavia, as well as with the deputy chairman, Vlad Cubreacov.

Wenn ich an die Religionsfreiheit denke, dann ist es schon eine bemerkenswerte Tatsache, wie von türkischen Autoritäten, vom stellvertretenden Parteivorsitzenden, vom obersten Chef der Religionsbehörde – einem Staatsbeamten – die Papstrede bewertet wurde, bevor er sie überhaupt gelesen hatte.

On the subject of freedom of religion, it is remarkable that the Turkish authorities – the deputy party leader, the highest representative of the religious authority, a State official – judged the Pope's speech before even reading it.