Parteizugehörigkeit

Ich bin außerdem der Ansicht, dass Beamte aufgrund ihrer Leistungen befördert werden sollten und nicht aufgrund ihrer Parteizugehörigkeit.

I also believe that people in the civil service should win promotion because of their ability, not because of their political allegiance.

Ich habe mich bereits für die Bildung eines Kabinetts entschieden, das hinsichtlich der beiden Geschlechter, der Nationalitäten und der Parteizugehörigkeit ausgeglichen sein wird.

I have already committed myself to having a cabinet that would be balanced in terms of gender, nationality and political party.

Die Parteizugehörigkeit der Bundestagsabgeordneten soll die Verteilung der Wählerstimmen widerspiegeln.

The party to whom members of the Bundestag belong is meant to reflect the distribution of votes.

Niemand wurde aufgrund der reinen Parteizugehörigkeit verhaftet und verurteilt.

No one was arrested and tried simply for being a party member.

Es war nicht Ihre Aufgabe, einen umgekehrten Rassismus zu schaffen, Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer politischen Ansichten oder Parteizugehörigkeit zu erniedrigen und zu unterdrücken.

It was emphatically not to create an inverted racism or to degrade and oppress people because of the colour of their skin, their political views or their party allegiances.

Wie viele Sozialisten war Hasenclever während der Sozialistengesetze unabhängig von seiner Parteizugehörigkeit in der Gewerkschaftsbewegung aktiv.

Like many socialists, Hasenclever was active with the trade unions during the anti-socialist laws, independent of his party membership.