Patentinhaberin

Sie macht insbesondere geltend, die Einsprechende mache Produkte der Patentinhaberin nach.

She argues in particular that the opponent makes products for the patentee.

Es wird gebeten die Adressänderung der Patentinhaberin wie folgt zu registrieren.

It is requested to register the change of address of the patentee as follows.

Bitte lassen Sie die beigefügte Vollmacht von der Patentinhaberin unterzeichnen.

Please leave the enclosed proxy of the patentee sign.

1) In einem am 20. September 1999 beim EPA eingegangenen Fax nahm der Vertreter der Patentinhaberin wie folgt zu den Vorlagefragen Stellung:

(1) By fax received in the EPO on 20 September 1999, the representative of the patentee commented on the referred questions as follows:

Die Zwischenentscheidung wurde am 6. November 2009 durch Einschreiben mit Rückschein an die Patentinhaberin abgesandt.

The appellant filed a notice of appeal on 4 November 2009 and paid the appeal fee on 5 November 2009.

Vor der mündlichen Verhandlung habe man der Patentinhaberin keine Kopie der Unterlagen zur computergenerierten Diavorführung zukommen lassen können, da diese erst am zweiten Verhandlungstag kurz vor 9.00 Uhr in ihrer endgültigen Form vorgelegen habe.

It had not been possible to provide the proprietor with a copy of the computer-generated slideshow presentation materials before the oral proceedings as it was not in its final form until shortly before 09:00 hrs on the second day of the proceedings.

(Wahrscheinlich hätte die Patentinhaberin ihre Beschwerde zurückgenommen, wenn BASF keine Beschwerde eingelegt hätte).

(Presumably the proprietor would have withdrawn the appeal in the event that BASF did not file an appeal.)

Dafür sorgen zwei Dämpfer (7, 8), die als Federkolbendämpfer ausgebildet und zwischen dem Laugenbehälter (4) und Gehäuseboden (1 b) angeordnet sind. Figur 2 zeigt einen Federkolbendämpfer (80), wie er grundsätzlich aus der DE 40 18 599 A1 bekannt ist, jedoch in weiter ausgestalteter Weise zum Erfindungsbesitz der Patentinhaberin gehört (vgl. die ältere, nachveröffentlichte Anmeldung laut DE 102 25 335 A1).

This limitation is provided by two shock absorbers , structured as dash-pot shock absorbers and arranged between the sudsing container and the bottom of the housing depicts a spring loaded dash-pot damper or shock absorber of the kind known from German patent specification No.: DE 40 18 599 A1, but which, in an improved structure, is part of the assignee's patent portfolio (see the older post-published application DE 102 25 335 A1).