Pauken

Ich könnte einen völlig kompromisslosen Standpunkt vertreten – wie es einigen Beamten der Kommission sicher lieber wäre – und in meinem Büro auf der neunten Etage des Berlaymont-Gebäude stehen, das Fenster öffnen und mit Pauken und Trompeten verkünden: „Dies ist ganz wundervoll.

I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!

Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen mit Pauken und Harfen?

Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

Mit Pauken und Trompeten untergehen.

Perish with timpani and trumpets.

Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

Bitte beachten Sie, dass die Pauken mitgebracht werden müssen!

Please keep in mind that the timpani should be brought!