Personendaten

Personendaten müssen vertraulich bleiben.

Personal data must remain confidential.

personendaten

of personal data

liefert personendaten

supplies of personal data

Jede Bearbeitung von Personendaten muss verhältnismässig sein. Verhältnismässigkeit bedeutet, dass die Datenbearbeitung im Hinblick auf den zu erreichenden Zweck geeignet und erforderlich sein muss und dass die Nachteile, die mit der Bearbeitung verbunden sind, in einem angemessenen Verhältnis zu den Vorteilen stehen müssen.

Any processing of personal data must be proportionate. Proportionality means that the data processing with regard to the result to be appropriate and necessary for the purpose, and that the disadvantages associated with the processing must be in reasonable proportion to the benefits.

Daten über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen gelten als "besonders schützenswerte" Personendaten (Art. 3 Bst. c Ziff. 4 DSG). Diese Daten berühren die Persönlichkeit der betroffenen Person besonders stark, weil sie ihr Ansehen und ihre soziale Geltung wesentlich beeinflussen können. Bei der Prüfung, ob sich ein Arbeitgeber für eine Datenbearbeitung auf den Rechtfertigungsgrund des überwiegenden Interesses stützen könnte (Art. 13 Abs. 1 DSG), ist diese gesetzgeberische Wertung einzubeziehen und ein entsprechend strenger Massstab anzulegen.

Data concerning administrative or criminal proceedings and sanctions are "particularly sensitive" personal data (art. 3 letter. C point. 4 DSG). These data affect the personality of the person concerned particularly strong because it can affect their reputation and their social value significantly. In determining whether an employer could rely on a data processing on the justification of overriding interest (Article 13 paragraph 1 DSG), this legislative summary is included and create an appropriately stringent criteria.

Eine systematische Erfassung von Geldbussen durch den Arbeitgeber, also eine private Sammlung von besonders schützenswerten Personendaten zwecks "Entdeckung von Risikofahrern", wäre vor diesem Hintergrund als unverhältnismässiger und nicht zu rechtfertigender Verstoss gegen die Schweizer Datenschutzgesetzgebung zu qualifizieren.

A systematic collection of fines by the employer, that is a private collection of sensitive personal data for the purpose of "discovery of risk drivers" would, against this background, to qualify as a disproportionate and not unjustifiable violation of Swiss data protection laws.

Zur Erfüllung unserer unternehmerischen Aufgaben ist es unumgänglich, dass wir Personendaten unserer Kundinnen und Kunden, unserer Kandidatinnen und Kandidaten speichern, bearbeiten und in bestimmten Fällen weitergeben.

In order to fulfill our corporate responsibilities, it is imperative that we store personal data of our clients, our candidates, and in certain cases process and share it.

Sind diese Personendaten korrekt?

If these persons are data correct?