Pfändungsbeschluss

Pfändungsbeschluss

Attachment order

Es besteht eindeutig eine Gesetzeslücke, wenn ein gemeinsames Sachkonto die Möglichkeit bietet, einen Pfändungsbeschluss zu vereiteln. Dennoch müssen wirklich Dritten gehörende Gelder geschützt werden.

It is clearly a loophole if a nominal joint account enables evasion of attachment orders, but genuine third party funds must be protected.

Dieses europäische Instrument, der europäische Pfändungsbeschluss, den wir gegenwärtig diskutieren, könnte die nationalen Rechtsvorschriften ergänzen und so schwere Verstöße gegen die Rechte der Gläubiger auf grenzüberschreitender Ebene behandeln.

This European instrument, this European attachment order that is under discussion, really could complement national legislation and hence deal with the serious infringements of creditors' rights that occur on a transnational basis.

pfändungsbeschluss

Attachment order

Pfändungsbeschluss

Attachment order

und der Pfändungsbeschluss

and the attachment order

[8] Ein solcher Pfändungsbeschluss könnte auch in Verbindung mit einem zivilrechtlichen Schadenersatzanspruch Verwendung finden, der aus einer Straftat oder betrügerischen Handlung entstanden ist.

[8] A European order could also be used in relation to a civil claim arising out of fraudulent or criminal activity.