Pflichtübung

Eher als zu erledigende Pflichtübung.

Unless a compulsory task.

Dies ist für alle diejenigen ermutigend, die wie ich der Meinung sind, daß Europa von der Basis ausgehend entstehen muß, ausgehend von der Kultur, der Erziehung, dem Austausch zwischen den Bürgern, das heißt, auf eine möglicherweise produktivere Weise als mittels breitangelegter Programme, für die viel Geld ausgegeben wird, ohne große Anerkennung von seiten der Bürger, die der Ansicht sind, daß es sich dabei um eine Pflichtübung handelt, daß dies selbstverständlich ist, und die im Extremfall oft gar nicht wissen, daß das Geld von der Europäischen Union kommt.

But it is encouraging for everyone who, like me, believes that Europe must be built from the base up, from culture, education and exchanges between citizens. This is probably a more productive way than through vast programmes in which huge amounts of money are spent without any real recognition on the part of the people who take these programmes for granted, who often do not even realize that the money comes from the European Union.

Gleichzeitig habe ich festgestellt, daß es sich bei der heute hier in diesem Hause geführten Aussprache um eine nachträgliche Pflichtübung handelt, bei der das Ergebnis leider bereits feststeht.

I also noted that the debate which has been held here today was a debate after the event and without conviction whose conclusions unfortunately have already been drawn.

Das ist eine Pflichtübung, die jeder erfüllt.

This is a compulsory exercise which everyone engages in.

Ich habe das Gefühl, das ist eine weitere Pflichtübung, die wir hier wieder einmal absolvieren.

We should consider on principle whether there is any point at all in holding these kinds of meetings.

Pflichtübung aus Rechts- und Verfassungsgeschichte der neueren Zeit

Compulsory exercise of legal and constitutional history of modern times

Ohne ein einwandfrei funktionierendes nationales Überwachungssystem wird die Beachtung, die diesen Bereichen geschenkt wird, auch künftig nur eine Pflichtübung sein.

Without a proper national surveillance system, the attention paid to these areas will continue to be mediocre.

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren!Die Feier des Internationalen Frauentags in diesem Hause sollte keine lästige Pflichtübung sein.

Equal opportunities for women and men are one such signal that must be sent out from ourselves to all actors in society.