Pflichtgefühl

Abschließend möchte auch ich den Familien der Opfer mein Beileid bekunden und in diesem Hohen Haus meine Solidarität und meine Anerkennung für diese beiden Beamten, die an jenem tragischen 24. Februar ihr hohes Pflichtgefühl unter Beweis gestellt haben, zum Ausdruck bringen.

Finally, may I also express my sympathy for the families of the victims and recognise before this Chamber the extreme sense of duty shown by those two officers in that tragic event which took place on 24 February.

Einige Kinder wissen was von ihnen verlangt wird, da sie ein Pflichtgefühl besitzen

Some children know what is expected of them because they have a sense of duty

pflichtgefühl

conscientiousness

Geboten ist eine vernünftige Alkoholpolitik, die sich durch soziales Pflichtgefühl und eine größere Selbstverantwortung jedes einzelnen auszeichnet.

What is required is a sensible alcohol policy marked by social responsibility and increased responsibility on the part of the individual.

Entweder es erfolgt eine deutliche Trennung oder wir machen fügsame Zugeständnisse an Erscheinungen des kulturellen Relativismus, womit wir den Frauen in den arabischen wie auch in unseren eigenen Ländern, die sich aus ihrem Verantwortungsbewusstsein und ihrem Pflichtgefühl heraus engagieren, nicht helfen werden.

If we do not make the separation absolutely clear-cut and make indulgent concessions to the claims of cultural relativism, we will not help the women of Arab or European countries who are fighting for recognition of their role in society and their integrity at all.

Jetzt siehst Du, dass die Freude nicht kommen wird, wenn wir Dinge aus Pflichtgefühl, Angst oder Gruppenzwang heraus tun.

By now, you will see that joy will not come when we do things out of duty, fear, or peer pressure.

Pflichtgefühl spielt eine wichtige Rolle.

Sense of duty plays an important role.

Ich will nicht das du nett bist aus pflichtgefühl.

I don't want you kind of sense of duty.