Platzregen

Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

platzregen

downpour

Und ich will ihn richten mit Pestilenz und Blut und will regnen lassen Platzregen mit Schloßen, Feuer und Schwefel über ihn und sein Heer und über das große Volk, das mit ihm ist.

And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

Da siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen.

He sends down hailstones from the mountains in the sky.

Da siehst du den Platzregen dazwischen heraus- kommen.

Then you see rain drops issuing from their midst.

Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.

And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

Sinn einer solchen Stärkeerfassung von auftreffenden Niederschlägen ist es, bei einem plötzlich auftretenden Platzregen eine schnelle Reaktion des Scheibenwischeran­ triebs zu erhalten und eine entsprechende Steuerung des Abstandes der einzelnen Wischzyklen voneinander, also der Wischintervalle, zu erhalten.

The purpose of such a detection of the intensity of striking precipitations is, in a sudden cloudburst, to obtain a quick reaction of the screenwiper drive and ensure a corresponding control of the spacing of the individual wiping cycles, that is to say of the wiping intervals.