Plenarsitzung

Ich bin sehr erfreut, daß es möglich war, diesen Punkt so schnell auf die Tagesordnung der Plenarsitzung zu setzen.

I am very pleased that it has been possible to have this item on the agenda of the plenary session so quickly.

Wenn wir dieses Gebäude nicht richtig nutzen, schon am Donnerstag die Plenarsitzung beenden und damit den Donnerstag zum Freitag machen, entsteht ein Arbeitsstau.

If we do not use this building properly, ending the plenary part-session as early as Thursday and making Thursday the last day of the week, then a backlog of work is created.

Ich habe auch keine Lust, das in jeder Plenarsitzung aufs Neue zu erleben.

It is regrettable that you do not succeed in this.

Meine Fraktion wird für die nächste Plenarsitzung eine mündliche Anfrage mit Aussprache vorschlagen.

My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session.

   – Können Sie mir, da Sie es jetzt nicht wissen, sagen, ob ich während dieser Plenarsitzung Gelegenheit haben werde, meinen Standpunkt darzulegen, und wenn ja, wann?

Mr President, at the start of the part-session yesterday, I wanted to make a proposal and I asked for the floor.

Ich habe nur gebeten, ob Sie darüber abstimmen lassen können, daß wir am Freitag nicht abstimmen, da wir jetzt über den Tagesordnungspunkt Feststellung der Tagesordnung für diese Plenarsitzung sprechen.

Madam President, all I asked for is whether or not it is possible to put the request that we do not vote this coming Friday to the vote. After all, this is now the item on the agenda: determining the agenda for this plenary session.

Zwar war ich schon einige Male hier, doch die Möglichkeit zur Rede auf einer Plenarsitzung hatte ich noch nie.

Although I have been here several times before I have never had the chance to address a plenary session.

Auf der vergangenen Plenarsitzung in Straßburg wollte die Kommission eine Erklärung zu dieser Angelegenheit abgeben.

At the last part-session in Strasbourg the Commission was going to give us a statement on that matter.