Polizeistaat

Es ist eine Diktatur und ein Polizeistaat.

It is a dictatorship and a police state.

Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat.

Under the pretext of responding to terrorism, Fortress Europe is becoming more and more of a police state.

Polizeistaat

Police state

Ein Polizeistaat ist eine von Misstrauen und Unsicherheit gekennzeichnete Gesellschaft, in der keiner leben will.

A police state is a suspicious and insecure society in which no one wants to live.

Ein Polizeistaat ist eine von Misstrauen und Unsicherheit gekennzeichnete Gesellschaft, in der keiner leben will.

The usefulness of data retention for investigations and prosecution is undisputed, but the need for blanket surveillance has still not been convincingly demonstrated.

Wollen wir wirklich auf das Instrument des Habeas Corpus – unseren wichtigsten Schutz vor dem Polizeistaat – verzichten?

Is it worth us losing habeas corpus, our basic protection against the police state?

Wir stehen vor einem langsamen, schrittweisen und unaufhaltsamen Übergang vom Rechtsstaat zu einem Polizeistaat, und diese Amerikanisierung der Europäischen Union muss mit allen erdenklichen Mitteln gestoppt werden.

We are faced with a slow, gradual and inexorable shift away from the rule of law towards a police state, and this Americanisation of the European Union has to be stopped by every possible means.

Der Polizeistaat ‚ Festung Europa'ist gefährlich nahe.

The ‘ Fort Europe'police state is dangerously near.