Portefeuille

Wenn sein Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten diese Mindestanforderungen nicht erfüllt, ist der in Paragraph 17 beschriebene Vergleich auf einen Teilbestand von Verträgen anzuwenden, die ungefähr ähnliche Risiken beinhalten und zusammen als ein einzelnes Portefeuille geführt werden.

If its liability adequacy test does not meet those minimum requirements, the comparison described in paragraph 17 shall be made at the level of a portfolio of contracts that are subject to broadly similar risks and managed together as a single portfolio.

Diese sind vor allem für Entwicklungsländer oft besser als kurzfristige Kredite oder reine Portefeuille-Investitionen aus dem Ausland.

For the underdeveloped countries, long-term investment can be preferable to short-term borrowing or foreign portfolio investment.

Korrespondenz,Portefeuille

Correspondence,Bills & Cheques

Portefeuille-Austrittsbeiträge sind abzuziehen.

portfolio withdrawals receivable must be deducted.

im Portefeuille behalten

to keep in portfolio

Neu sogar mit einer Einzelrisikokomponente für das Lebensversicherungs-Portefeuille.

Now even with a single risk module for your life insurance portfolio.

Ich holte das Portefeuille aus der Bibliothek.

I brought the portfolio from the library.

Wenn im Portefeuille, für das Herr Buttiglione zuständig sein soll, keine grundlegenden Änderungen vorgenommen werden, dann sehen wir uns gezwungen, gegen Ihre Kommission zu stimmen.

Unless there is a material change in Mr Buttiglione's portfolio, we shall be obliged to vote against your Commission.