Prüfkräfte

bei der din 934 die Prüfkräfte werden festgelegt gemäss

at 934 din the test loads are determined pursuant to

Prüfkräfte

Test forces

Während und nach dem Aufbringen der Prüfkräfte nach Anhang 5 festgestellte höchste waagerechte Verbiegung …

Maximum horizontal deflection observed during and after the application of the test forces in Annex 5 …

Bei der Prüfung des entsprechend den Herstellerangaben angebauten Gepäckträgers oder Skihalters sind die Prüfkräfte nicht punktförmig aufzubringen.

FOR THE TEST OF THE LUGGAGE RACK OR SKI RACK FIXED TO THE VEHICLE ACCORDING TO THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS , THE TEST LOADS SHALL NOT BE APPLIED AT ONE POINT ONLY.

Für Klavierscharniere gelten die vorgeschriebenen Scharnierabstände nicht, und die Anordnung der Prüfvorrichtung wird so verändert, dass die Prüfkräfte auf das gesamte Scharnier aufgebracht werden.

For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge.

Der Begriff bezieht sich auf die verwendeten Prüfkräfte, die mit dem Eindringkörper erzeugt werden.

The term only refers to the applied loads on the indenter. A more accurate term would therefore be "micro indentation hardness testing".

- Das Fahrzeug darf zur Erreichung der geforderten Prüfkräfte erforderlichenfalls nach einem vom Fahrzeughersteller anzugebenden Verfahren festgehalten werden.

- the vehicle may, if necessary to achieve the test forces required, be restrained by any method specified by the vehicle manufacturer,

Diese Forderung gilt als erfüllt, wenn nachgewiesen wird, dass während und nach Aufbringung der in Anhang 5 vorgeschriebenen Kräfte der waagerechte Abstand des hinteren Unterfahrschutzes von der Rückseite des Fahrzeugs, einschließlich einer eventuell vorhandenen Ladebordwand, in keinem der Punkte, in denen die Prüfkräfte aufgebracht werden, 400 mm überschreitet.

This requirement will be satisfied if it is shown that both during and after the application of the forces described in Annex 5 the horizontal distance between the rear of the RUP and the rear extremity of the vehicle, including any platform lift mechanism, does not exceed 400 mm at any of the points where the test forces are applied.