Preissenkung

Ich bitte dir hier 10,00 Euro für eine Preissenkung an

I will here 10,00 € for a price reduction to

eine preissenkung von 10,00 euro habe ich dir schon angeboten.

a cost reduction of € 10.00 I have offered you.

ich habe dir schon eine preissenkung von 10,00 euro angeboten

I've already offered a price reduction of 10,00 €

drastische Preissenkung

drastic price reduction

preissenkung ist zu spät

price reduction is too late

In bezug auf die Landwirtschaft beschränken sich die Vorschläge allerdings darauf, die Preise für Massenanbauprodukte, für Milch und Rindfleisch zu senken, um die sogenannte Ausgewogenheit zu wahren, wobei ein Teilausgleich vorgeschlagen wird, durch den theoretisch die Landwirte in die Lage versetzt werden, sich an die Preissenkung anzupassen.

With regard to agriculture, its proposals are confined to reducing the prices of arable crops, milk, beef and veal in order to maintain a socalled balance, by providing partial compensation, theoretically enabling farmers to adapt to these price reductions.

Sie haben- zwar in einem anderen Zusammenhang- von der Solidarität für die Schwachen gesprochen, aber auch in der Landwirtschaft gibt es Schwache, und hier wurde über die ausbleibende Degression und die Staffelung nichts für die Kleineren getan, sondern durch die Preissenkung und den nicht vollen Ausgleich sind die kleineren Betriebe jetzt betroffen.

You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak. But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.

Die Kommission schlägt uns eine Preissenkung vor, die durch direkte Einkommensbeihilfen ausgeglichen werden soll.

The Commission has proposed to reduce prices and provide compensatory aid by means of direct income support.