Preissturz

Preissturz

Price Drop

Dann schlägt die Kommission vor, einen Ausgleich für die für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehenen Preissenkungen zu schaffen, doch zeigen unsere Untersuchungen, daß die als Ausgleich gedachten Beihilfen den geplanten Preissturz bei weitem nicht auffangen können.

Then, the Commission is pretending to compensate for the low prices it is proposing for the period 2000-2006, but our studies show that in reality the compensation will far from balance the programmed fall in prices.

Andererseits gelang mit der Ablösung der Mechanismen der öffentlichen Intervention durch die private Lagerhaltung nicht, einen Preissturz und dessen Folgen für den Rückgang der Einkommen der Landwirte zu verhindern.

Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers' incomes.

Andererseits gelang mit der Ablösung der Mechanismen der öffentlichen Intervention durch die private Lagerhaltung nicht, einen Preissturz und dessen Folgen für den Rückgang der Einkommen der Landwirte zu verhindern.

Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers'incomes.

preissturz

prices fall

Die letzte verursachte von Mitte 1998 bis Anfang 2000 einen Preissturz von über 30%.

The last one caused prices to fall by over 30% from mid-1998 to early 2000.

Auf dem europäischen Markt kam es zu einem Überangebot an Bananen, was in einigen Mitgliedstaaten zu einem Preissturz mit erheblichen Einbußen für einige europäische Regionen, insbesondere den französischen überseeischen Departements und einigen AKP-Ländern führte.

As Mr Aldo said, there has been a surplus of bananas on the European market, causing prices to fall in some Member States, with serious damage to certain European regions, specifically the French overseas territories, and certain ACP countries.

Umgekehrt würde es bei einem Zollkontingent in Höhe von 3 Millionen Tonnen, wie es in den Änderungsanträgen Nr. 10 und Nr. 11 gefordert wird, sofort zu einem generellen Preissturz kommen.

Conversely, a tariff quota amounting to 3 million tonnes, as demanded in Amendments Nos 10 and 11, would immediately result in a sharp and general drop in prices.