Problemkreis

Zwischen diesen beiden Fällen sollte man meiner Ansicht nach unterscheiden, auch wenn sie zum gleichen Problemkreis gehören.

I believe we must keep these two aspects separate, although they are part of the same set of problems.

Herr Kinnock sagte mir, daß er am Donnerstag bereit ist, eine zusammenhängende Antwort auf diesen gesamten Problemkreis zu geben.

Mr Kinnock told me that on Thursday he will be ready to give us an organised response on this matter.

Problemkreis

Issue

anbei Bilder zum Problemkreis Nr 1 des defekten Hydraulikzylinder.

Attached pictures to problem circle no. 1 of the defective hydraulic cylinder.

Welches Ausmaß sieht man denn vor, um auch in diesem Problemkreis im Rahmen des geplanten Nahrungsmittelhilfsprogramms etwa in den Schulen tätig zu werden?

Within the framework of the planned food aid programme, what arrangements are being made in this problem area to work through schools, for example?

Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.

Another issue we will be facing is financing for development in March next year.

Ein dritter Problemkreis ist das gesamte System des gemeinsamen Managements.

A third issue to be addressed is the whole system of comanagement.

Ein weiterer Problemkreis ergibt sich, wenn der Ehepartner Drittstaatsangehöriger ist.

Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country.