Produktionsstätte

Die FMEA liegt zu Einsichtnahme in der Produktionsstätte

The FMEA is for reference in the production plant

(19) Weitere Faktoren unterstreichen diese Bedenken. Erstens wären im Fall einer Preiserhöhung durch die zusammengeschlossene Einheit die Kunden nicht in der Lage, problemlos nennenswerte Auftragsvolumina an Wettbewerber zu vergeben. Dies liegt nicht nur daran, dass alle Lieferanten bei den meisten Kunden einen Qualifikationsprozess durchlaufen müssen, sondern auch daran, dass alle Wettbewerber nur begrenzte Kapazitäten haben. Sowohl CF Gomma als auch Goodyear lasten ihre Kapazitäten weitgehend aus. Firestones neue Produktionsstätte in Polen dürfte durch die bestehenden Lieferverträge bereits voll ausgelastet sein.

(19) There are additional factors which underpin such competition concerns. First, in case of a price rise of the merged entity, customers would not be able to switch easily significant volumes to competitors. This is not only because any new supplier would have to undergo a qualification procedure with most customers. What is more, all competitors are capacity constraint. Both CF Gomma and Goodyear are utilising almost all their capacity. Firestone's new production plant in Poland will probably be filled by its current supply contracts.

zur Unterscheidung der Produktionsstätte

to distinguish between the production site

Betriebsurlaub an der Produktionsstätte

Holiday the production facility

Unsere Produktionsstätte

Our production facility

Die Kappen werden heute direkt von unserer Produktionsstätte versandt.

The caps are now shipped directly from our manufacturing facility.

eine Produktionsstätte in betrieb nehmen

take a manufacturing facility in operation

Wir werden möglicherweise unsere Produktionsstätte in Sachsen schließen müssen.

We may have to close our production facility in Saxony.