Proklamation

Der Pomp und Prunk der Unterzeichnung dieser Charta und ihrer Proklamation reichen nicht aus. Diese Rechte müssen eine wirksame Umsetzung finden.

The pomp and circumstance surrounding the signing and the proclamation of the Charter are not enough; these rights must be effectively put into practice.

Ich bin mir nicht sicher, was das mit der Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo zu tun hat, der Sie zuzustimmen scheinen.

I am not sure what relation this has with the proclamation of independence of Kosovo, with which you seem to agree.

Der in Köln verwendete Begriff" Proklamation" ist eindeutig unzureichend.

The term" proclamation", which was used in Cologne, is clearly insufficient.

In einigen Bereichen der Charta sind weitere erhebliche Mängel festzustellen, die noch vor der Proklamation der Charta beseitigt werden sollten:

In some parts of the Charter additional significant shortcomings are to be found, which ought to be remedied before the Charter is proclaimed:

Ich sehe der feierlichen Proklamation der Charta der Grundrechte in Nizza mit Freude entgegen.

I look forward to the Charter of Fundamental Rights being solemnly proclaimed in Nice.

Es wurde über den Schutz dieser Menschenrechte gesprochen, und ich möchte den Gedanken unterstreichen, daß die Proklamation der Menschenrechte die Möglichkeit ihrer Ausübung als Draufgabe hat.

We have talked about the defence of these human rights and I would now like to insist that if we proclaim human rights, it naturally follows that we must ensure that those rights can be exercised.

Krieg, Invasion, kriegerische Handlung, feindselige oder kriegsähnliche Handlungen (mit oder ohne Kriegserklärung), Biirgerkrieg, Meuterei, Aufruhr, der das AusmaS eines öffent-lichen Aufstands erreicht oder diesem gleichkommt, militärische Rebellion, Aufstand, Rebellion, Revolution, militärisch oder widerrechtliche angeeignete Macht, Kriegsrecht oder Belagerungszustand oder alle sonstigen Ereignisse oder Ursachen, die die Proklamation oder Auf rechterhaltung des Kriegsrechts oder Belagerungszustands festsetzen

War, invasion, warlike action, hostile or war-like acts (with or without a declaration of war), civil war, mutiny, uproar caused rebellion reached the size of a public lichen or coming this, military rebellion, insurrection, rebellion, revolution, military or unlawfully appropriated power, martial law or State of siege all other events or causes which lay down the proclamation or maintenance of martial law or State of siege

Krieg, Invasion, kriegerische Handlung, feindselige oder kriegsähnliche Handlungen (mit oder ohne Kriegserklärung), Biirgerkrieg, Meuterei, Aufruhr, der das AusmaS eines öffent-lichen Aufstands erreicht oder diesem gleichkommt, militärische Rebellion, Aufstand, Rebellion, Revolution, militärisch oder widerrechtliche angeeignete Macht, Kriegsrecht oder Belagerungszustand oder alle sonstigen Ereignisse oder Ursachen, die die Proklamation oder Aufrechterhaltung des Kriegsrechts oder Belagerungszustands festsetzen

War, invasion, warlike action, hostile or war-like acts (with or without a declaration of war), civil war, mutiny, uproar caused rebellion reached the size of a public lichen or coming this, military rebellion, insurrection, rebellion, revolution, military or unlawfully appropriated power, martial law or State of siege all other events or causes which lay down the proclamation or maintenance of martial law or State of siege