Promenadenmischung

Du bist eine Promenadenmischung!

You're a mutt!

Der kleine Welpe von Jennifer und ihrer Familie ist wirklich süss. Ich dachte schon, dass es ein großer Hund werden wird. Das sieht man an den Pfoten. Die Mädchen sind sicherlich glücklich. Ist dies eine anerkannte Rasse oder ist es eine „Promenadenmischung“? Ich glaube die Doodle verlieren keine Haare oder zumindest nicht so viele. Das wäre ja für die Allergien von Jennifer und Maddie von Vorteil.

The small puppy of Jennifer and her family is really sweet. I thought that there will be a large dog. This can be seen on the feet. The girls are certainly happy. Is this a recognized breed or is it a "mongrel"? I think the doodle losing hair, or at least not as many. That would be for the allergies of Jennifer and Maddie beneficial.

Ich bin eine Promenadenmischung.

I'm actually a mutt.

Mein Lieblingsbaum ist die Trauerweide, meine Lieblingsblumen sind Blauregen, Pfingstrose, Rose, Lotusblume und Seerose, und mein Lieblingshund ist der Foxterrier, kurz gefolgt von Sheltie und Promenadenmischung.

My favorite tree is the weeping willow, my favorite flowers are the wistaria, the peony, the rose, the lotus and the water lily, and my favorite type of dog is the fox terrier, followed closely by the Shetland sheep dog and the mutt.

Doch nicht immer ist der Draht länger als die Bildidee von Mechtild Böger: Bei einer Promenadenmischung aus Dackel und Schnauzer reichte das Drahtstück von den Beinen über Schwanz, Rücken und Kopf bis zur Schnauze – die Brust des Hundes muss sich der Betrachter hinzudenken.

But the wire is not always longer than Mechtild Böger´s idea of her image: In a mongrel of dachund and schnauzer the piece of wire forms the legs, the tail, the back and the head up to the snout – the breast is left to the imagination of the observer.

Destructo-Hund ist eine Cyborg-Promenadenmischung aus der Zukunft, der den Frieden in der Stadt wiederherstellen will. Er hat einen festen Biss, sein Knurren ist Angst einflößender als jede Kugel und sein Job ist es, Verbrecher aufzuspüren.

Destructo Dog is a cyborg mutt sent from the future to restore peace to the city. He has a mean bite, his snarl is harder than bullets, and his job is to sniff out criminals.

Nichts Besonderes, nicht reinrassig, nur eine gewöhnliche Promenadenmischung. Er ist ausgestopft, mit Glasperlen als Augen, und sieht aus, als ob er einen gerade beißen wollte – gebleckte Zähne, angelegte Ohren, ganz angespannt.

Nothing special, no purebred, just an ordinary street mutt. It’s stuffed, with glass beads for eyes, looks as if it was about to bite you—fangs bared, ears flat, it’s all kind of tense.