Prophetin

Sie war keine Prophetin

She was no Prophetess

Es gibt auch Anna, die Prophetin achtzig.

There is also Anna, the octogenarian prophetess.

Er kam 1000 nach Trier, Weil er entscheiden musste, ob Hildegard von Bingen Eine Prophetin Krieg, oder ob SIE vom Teufel Besessen Krieg. Maschinelle Übersetzung

He came in 1000 to Trier, because he had to decide whether Hildegard von Bingen A prophetess war, or whether YOU Possessed by the devil war. Machine translation

Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

Hildegards Werk und Selbstverständnis trägt stark visionäre und prophetische Züge. Göttlicher Ursprung dessen, was sie im "Lebendigen Licht" geschaut und gehört hat, und Sendungsbewußtsein der Prophetin zeichnen sie gleichermaßen aus. Hildegard wollte die Menschen ihrer Zeit aufrütteln und der Gott-Vergessenheit entgegentreten.

Hildegard's work and the way she saw herself are strongly marked by vision and prophecy. Both, divine origin of what she visualized and heard in the "living light', and sense of mission are special features of her character. Hildegard wanted to stir up the conscience of the people of her time and to oppose to godlessness.

Zu der Zeit war Richterin in Israel die Prophetin Debora, das Weib Lapidoths.

And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.