Protektorat

Ich fürchte, er wird eher als Protektorat funktionieren denn als unabhängiger Staat.

I fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.

Zurzeit ist Belarus ein halb abhängiges Protektorat, das von einem autokratischen Diktator regiert wird, den Russland unterstützt.

I would like to conclude by underlining again that it is important that the Belarussian people – and especially those striving for democratic change – are not left out in the cold.

Nach den Geschehnissen seit Rambouillet wird es stark auf ein internationales Protektorat hinauslaufen.

Given all that has happened since Rambouillet, that looks very much like an international protectorate.

Obwohl Herr Faith bei einer kürzlichen Anhörung im Europäischen Parlament die Verwendung des Begriffs "EU-Protektorat" abgelehnt hat, hat er dennoch zugestimmt, dass der Weg bis zur "vollständigen Unabhängigkeit" lang und schwierig sein wird.

Even though Mr Faith rejected during a recent hearing of the European Parliament the use of the term 'EU protectorate' for Kosovo, he acknowledged that the path to 'total independence' is long and difficult.

Aber seit Sie Ihr Amt übernommen haben, ist Griechenland zu nicht mehr als einem Protektorat reduziert worden.

But since you took over, we have seen Greece reduced to nothing more than a protectorate.

Eine solche Konstituierung zweier Pole einer zukunftsweisenden binomischen Struktur würde unsere Völker endlich vom amerikanischen Protektorat befreien.

They would thus form the two poles of a future binomial partnership which would finally free our people from American protection.

Die Situation des Kosovo als UN-Protektorat ist einzigartig und stellt einen unvergleichbaren Sonderfall dar.

The situation of Kosovo as a UN protectorate is unique and is a special case which cannot be compared with others.

Protektorat RandSand

Protectorate RandSand