Quäntchen

das Quäntchen Glück

little bit of luck

Quäntchen Glück

Ounce of luck

Raffinesse, Geschicklichkeit sowie Konzentration aber auch das Quäntchen Glück wird benötigt um als Sieger dieser Challenge gekürt zu werden.

Finesse, skill, and concentration as well as a pinch of luck are needed to be chosen as the winner of this challenge.

Kulturerbe im größeren Rahmen von (Massen-)Tourismus zu beleuchten, signalisiert unterschwellig mehr als ein Quäntchen politischer und wirtschaftlicher Gesellschaftskritik.

To illuminate heritage within the larger framework of (mass) tourism, signals subliminally more than an ounce of political and economic critique of society.

(IT) "Um kreativ zu sein, brauchen wir neben Vernunft, Geduld und Glaube auch ein Quäntchen Verrücktheit."

(IT) 'To create we need common sense, patience, faith, and also a grain of folly.'