Quentchen

ein quentchen

a grain

Neben der richtigen Strategie muss der Spieler auch das Quentchen Glück haben

In addition to the right strategy, the player must also have the little bit of luck

Ein Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen.

A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.

Mittels einer weitblickenden Selektion kann die Zucht in eine bestimmte angestrebte Richtung gelenkt werden. Oftmals verlasse ich mich hierbei auch auf meine Intuition, wobei es auch das gewisse Quentchen Glück und die nötige Geduld braucht.

By a forward looking selection, it is possible to bring the stud into the direction, I want it to go. Very often I trust in my intuition and it definitely also takes some luck and most all patience to succeed at the end

Sehr geehrter Herr Eggler, vielen Dank für Ihre ausführliche Information. Die Preisproblematik nimmt ständig zu und wird in Zukunft dazu führen, dass kaum noch individuell gefertigte Ware über den technischen Handel vertrieben wird. Direktbezüge und die Möglichkeit mancher Hersteller Zahnscheiben über Zahnriemen zu subventionieren prägen immer mehr das Geschehen. Unserer Kalkulation liegen bereits optimierte Fertigungsmöglichkeiten zu Grunde. Daher ergibt eine neue Kalkulation keine günstigeren Preise. Zum Zeichen unseres Interesses an dem Fertigungsumfang räumen wir Ihnen 10% Objektrabatt ein. Bei einigen Artikeln liegen wir damit schon unter dem Zielpreis, bei anderen noch weit darüber. Ich sehe aber das Gesamtpaket (Quersubvention der Artikel untereinander) und wenn auch Sie noch Ihr Quentchen beitragen, so kann uns vielleicht ein positiver Abschluss gelingen.

Dear Mr. ebony,
 
 Thank you very much for your detailed information. The price issue is increasing and will lead in the future that hardly even custom-made product on technical trade is marketed. The action shape more and more to subsidize direct references and the possibility of some manufacturer pulleys on timing belt.
 
 Already optimized manufacturing capabilities to reason are our calculation. Therefore a new calculation shows no more favourable prices.
 
 As a sign of our interest in the scope of production we grant object discount 10%. We are some articles already below the target price, yet far others about. But I see the total package (cross subsidy of articles with each other) and when you contribute your bit yet, so a positive conclusion can succeed maybe.