Querelen

Ich hoffe die erfolgreiche DOPAG Geschichte wird nicht durch dies Querelen beendet

I hope the successful DOPAG story does not end with this infighting

Manchmal gibt es kleinerei Querelen zwischen Leonard und Mutter

Sometimes there are quarrels between Leonard and mother kleinerei

Ohne eine Reform der Strukturfonds würden die Anstrengungen zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die doch so wichtig sind, allmählich nachlassen, und ohne eine Einigung über den künftigen Finanzrahmen würde die Union wieder in das alte Übel ständiger Haushaltsstreitigkeiten und Querelen verfallen, die für die Entwicklung der Union fatal sind.

Without a reform of the Structural Funds, the vital efforts made to achieve economic and social cohesion would gradually run out of steam, and without an agreement on the future financial framework, the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.

querelen

quarrels

Querelen zwischen den Eignern führten zu weiteren Problemen.

Internal fighting between the partners did nothing to help solve the problems.

Da die Schuld für diese Querelen liegt nicht nur bei Claudio.

Because the blame for this strife is not only Claudio.

Wir als Parlament sind nicht der Schiedsrichter für interne Querelen im Rechnungshof und haben nicht zu beurteilen, was einzelne Mitglieder des Rechnungshofes auf Fluren anderen Leuten mitteilen, wo die Fehlerquoten sind.

As a Parliament, we are not the arbitrators for internal wrangling within the Court of Auditors, and it is not our task to judge what some members of the Court of Auditors may have told others in the corridor about the error rates.