Quoten

Damit meine ich beispielsweise Quoten für die Teilnahme am öffentlichen Leben.

I have in mind, for example, quotas for involvement in public life.

Durch das Arbeiten mit Quoten ergeben sich viele Probleme

By working with ratios give rise to many problems

Herr Präsident, ich möchte noch einmal darauf verweisen, daß Quoten für europäische Werke, die Anwendung der Richtlinie über video on demand und Maßnahmen zur Förderung unabhängiger Produktionen kein innereuropäischer Protektionismus sind.

Mr President, I would like to recall once more the fact that the quotas for European works, the application of the directive to video on demand and the measures which aim to develop independent production do not constitute intra-European protectionism.

Leasing oder Verpachtung von Quoten.

leasing or renting of quotas.

Auf lange Sicht ist das günstigste Szenario für die europäische Milchwirtschaft eines ohne Quoten.

The most promising long-term scenario for the European dairy sector is one without quotas.

Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass wir in Europa durch die endgültige Aufhebung der Quoten plötzlich und unerwartet mit so etwas wie einer Lawine konfrontiert waren, die, hätte man nichts dagegen unternommen, wahrscheinlich unseren Markt unter sich begraben und das, was wir produzieren, wie wir verkaufen, unsere Profite, unseren Lebensunterhalt und daher unsere Arbeitsplätze so plötzlich so gravierend verzerrt hätte, dass es meiner Meinung nach angemessen war - und letzten Endes stimmten auch unsere chinesischen Handelspartner zu, dass es richtig und angemessen war -, freiwillige Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die drastische Zunahme der chinesischen Textilausfuhren abzubremsen.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

können Sie bitte den unten stehenden Anfrage quoten

can you please check the below request rates

ob la/Hollywood wirklich so schrecklich ist, oder ob das nur die Quoten besagen

whether la / Hollywood is really so terrible, or whether that mean only the odds