Rückendeckung

Frau Gradin, ich kann verstehen, daß die EU-Kommission daran interessiert ist, jemanden zu haben, der Ihnen stets die ethische Rückendeckung gibt. Aber für die Debatte in der Öffentlichkeit hat sich diese Ethik-Beratergruppe keinerlei Verdienste erworben.

Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep their backs covered where ethical issues are concerned, but when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.

Es wäre wesentlich einfacher, wenn ich die Prioritäten, Programme und Projekte hier im Parlament besprechen könnte. Ich könnte dann mit der entsprechenden Rückendeckung weiter vorankommen.

It would be far simpler if I could discuss the priorities, programmes and projects here in Parliament; I could move forward, strengthened by this backing.

Botschafter Moratinos leistet eine ausgezeichnete Arbeit, aber um wirksam zu sein, bräuchte er eine politische Rückendeckung, die man ihm bedauerlicherweise nicht gibt.

The actions of Ambassador Moratinos have been magnificent but, in order to be more effective, he needs political support which, unfortunately, he is not being given.

Es ist wichtig, von der jeweils vertretenen Fraktion Rückendeckung zu bekommen.

It is important to be able to represent your respective groups strongly.

Mahlzeit die Herren! n Die restliche Gruppe unseres Geschwaders ist mittlerweile eingetroffen. Vorbei mit der Gemütlichkeit. Da es hier zu eng wird, ziehen wir mal wieder um. Wir sind ja bereits Kumm....Improvisationen gewohnt. Unsere Truppen stoßen rasch westwärts vor. Wir werden demonstrativ Stärke zeigen und laufend über dem Frontverlauf Präsenz zeigen. Der Auftrag Ihres Schwarms lautet, den Stukas bei Angriffen entlang des 30 km breitem Einsatzstreifens südwestlich Charleville Rückendeckung zu geben. Helfen Sie den Jungs bei der Arbeit und beschäftigen Sie die gegnerischen Maschinen wirkungsvoll.

Meal the Lords! n the remaining group of our Squadron has now arrived. Gone with the comfort. Because it is too tight, we move to once again. We are already Kumm....Usual improvisations. Our troops push out rapidly westward. We are demonstratively show strength and constantly on the early show presence. The contract of your swarm is to give back the Stukas attack along the 30 km wide strip of use Southwest Charleville. Help the guys at work and effectively employ the enemy machines.

Das kommt von ganz oben. Schleichen Sie sich im Tiefflug rein und behalten Sie die Uhr im Auge! Der Spaß ist nur dann sinnvoll, wenn die Besucher der Parade sehen, wozu wir in der Lage sind. n Na dann, machen Sie uns keine Schande! n Ach ja, ich werde Ihnen die Staffel als Rückendeckung entgegen schicken, sobald die Flugzeuge wieder aufgetankt sind. n Ab mit Ihnen

That comes from the top. Sneak up purely flying low and keep you eye on the clock! The fun is only useful if the visitors of the parade see what we are capable of. Then n Well, do us no shame! N Oh, I'm going to send you the season as backup contrary, as the aircraft are refueled. N Starting with you

Wir hätten Euch gerne Rückendeckung gegeben

We would have gladly given you backing

Rückendeckung geben

Give backing