Rückluft

Rückluft: über Ansauglöcher

Return air from the suction holes

Diese werden durch eine Rückluft-Stauklappe ausgeglichen.

These are offset by a return air sensor flap.

Rückluft-Deckenventilatoren

Return air ceiling fans

Rückluft

Rear air

Luftfahrzeugrumpf (1), der folgendes hat: eine Rumpfhaut (6), die einen Innenraum (3, 4, 5, 8) einschließt, eine Verkleidung (7, 9), die in dem Innenraum angeordnet ist und einen Umhüllungsraum (5, 8) zwischen der Verkleidung und der Rumpfhaut (6) sowie einen Innenraum (3, 4) an der anderen Seite der Verkleidung (7, 9) definiert, wobei in dem Luftfahrzeugrumpf (1) ein Lebenserhaltungsystem bzw. ein Regei- bzw. Steuerungssystem für Umgebungsbedingungen installiert ist, das folgendes aufweist: eine Luftzuführeinrichtung (23), um dem Innenraum (3, 4, 5, 8) des Rumpfes (1) einen Strom von trockener Ventilationsluft zuzuführen, ein Innenraum-Luftverteilungssystem (13, 20), um Luft von der Luftzuführeinrichtung in den Innenraum zu leiten, eine Luftstromsteuereinheit (13, 22), um den Luftstrom in den Innenraum zu steuern, eine Rückluftsteuereinheit (17, 22), die imstande ist, Rückluft aus dem Umhüllungsraum anzusaugen, dadurch gekennzeichnet, daß die Verkleidung eine ausreichend kleine Leckagefläche hat, und die Luftstromsteuereinheit (13, 22) und die Rückluftsteuereinheit (17, 22) im Zusammenwirken betätigbar sind, um einen niedrigeren Druck in dem Umhüllungsraum (5, 8) relativ zu dem Innenraum (3, 4) zu etablieren und um eine vorbestimmte Druckdifferenz zwischen dem Umhüllungsraum und dem Innenraum in der gesamten Umhüllung aufrechtzuerhalten, um die Bewegung von mindestens einem von Gas und Rauch durch die Verkleidung aus dem Umhüllungsraum in den Innenraum einschließlich der Bewegung zu steuern, die durch Kamindruck über die Verkleidung bewirkt wird, der die Tendenz hat, eine Bewegung von Gas/Dampf zwischen dem Innenraum und dem Umhüllungsraum zu bewirken.

An aircraft body (1) having a body shell (6) enclosing an inner space (3,4,5,8), a liner (7,9) disposed within the inner space and defining an envelope space (5,8) between the liner and the body shell (6) and an interior space (3,4) on the other side of the liner (7,9), the aircraft body (1) having installed therein an environment control system comprising: an air supply (23) for providing a flow dry ventilation air to the inner space (3,4,5,8) of the body (1), an interior air distribution system (13,20) for directing air from the air supply into the interior space, an air flow controller (13,22) for controlling the flow of air into the interior space, a return air controller (17,22) capable of drawing return air from the envelope space, characterised by the liner having a sufficiently small leakage area and the air flow controller (13, 22) and the return air controller (17,22) being operable in co-operation to establish a lower pressure in the envelope space (5,8) relative to the interior space (3,4) and to maintain a predetermined pressure difference between the envelope space and the interior space throughout the envelope to control movement of at least one of gas and smoke through the liner from the envelope space into the interior space including movement caused by stack pressure across the liner which tends to cause movement of gas/vapour between the interior space and the envelope space.

(Rückluft) oder außerhalb des Bootes (Frischluft) nehmen.

air) or from outside the boat (fresh air).

Grundsätzlich unterscheiden wir bei diesem System zwischen Fortluft- (ungefiltert ins Freie) und Umluftfahrweise (gefilterte Rückluft in den Raum).

Basically a distinction is made for this system between waste air (unfiltered into the open air) and circulating air operation (filtered return air in the room).

Rückluft aus dem Inneren der Kabine oder aus beiden einbringt. Der

the heated cabin or both.