Rückschritte

Wir meinen, dass es jetzt darauf ankommt, das Erreichte zu festigen und keine Rückschritte zuzulassen.

We believe that the important thing now is to consolidate what has been achieved and not to move backwards.

Ich möchte nicht, dass wir Rückschritte von 30 Jahren machen.

I do not want to see us go back thirty years.

Einige kürzlich zu verzeichnende Rückschritte machen uns Sorgen, beispielsweise die Exmatrikulation der jungen Studentin.

We are concerned about certain backlashes lately, for instance, the young student who was expelled.

Frühere viel versprechende Entwicklungen sind zum Erliegen gekommen, wobei in einigen Fällen sogar Rückschritte zu verzeichnen sind.

Earlier promising developments have come to a halt and, in some areas, have been replaced by retrograde steps.

Zu einer ganzen Reihe von Themen gibt es wohl eher Rückschritte zu beklagen.

There is a whole range of dossiers on which we have even regressed somewhat.

Rückschritte, d.h. Iterationen, sind möglich und dienen alleine der Qualitätssicherung.

Backward steps, i.e. iterations are possible and are intended only for quality assurance.

Zudem sollten Banken und ihre Kunden nicht dazu gezwungen sein, technologische Rückschritte zu machen.

Moreover, banks and their clients should not be forced to move down the technology scale.

Stattdessen wird die Schuld für die Probleme und Rückschritte Brüssel in die Schuhe geschoben.

Instead, Brussels is blamed for the problems and setbacks.