Rückstau

Rückstau aufgrund Überschwemmung.

Due to backwater flooding.

rückstau auslaufband

backwater tape leak

Die Erste betrifft den Rückstau.

The first comment concerns the RAL.

Es ist zu betonen, dass der Rückstau an Zahlungsverpflichtungen inzwischen eine beängstigende Größe angenommen hat.

And it has to be said that the backlog of payment appropriations has certainly reached a worrying level now.

Umso verständlicher ist es, dass der Rückstau der Strukturfördermittel behandelt wird, als wären diese Mittel nicht da.

This makes it all the more understandable that the backlog of Structural Funds is being treated as if the funds were not there.

Rückstau aufgrund Verstopfung.

Backwater due to constipation.

aufgrund einer systemumstellung haben wir einen großen rückstau bei der Rechnungsbearbeitung

due to a system conversion, we have a large backwater in invoice processing

Das hat zu Verzögerungen bei der Umsetzung von Projekten geführt und gleichzeitig einen beträchtlichen Rückstau bei ausstehenden Verpflichtungsermächtigungen verursacht, der immer noch nicht ganz abgebaut ist.

That delayed the implementation of projects and at the same time caused a considerable backlog of outstanding commitments, which has still not been cleared.